My Lovely Girl
Episode 7
Apakah kau baik-baik saja,ahjussi?
Tidak, hanya saja terlalu ramai disana.
Apakah kau sedang sakit kepala?
Sedikit.
Ada sebuah cara untuk cepat menghilangkan sakit kepalamu ahjussi.
Peganglah telingamu seperti sedang ada air didalamnya, kemudian angkat kakimu seperti ini.
dan melompatlah seperti ini..
Ini benar-benar sangat bekerja.
Subtitles by DramFever Diterjemahkan oleh ~ creamcaramel ~
Terima kasih.
Aku benar-benar ingin mengatakan ini kepadamu ahjussi.
Bukankah adegan seperti ini terlihat familiar?
Sama seperti saat Lee Hyun Wook jatuh cinta pada Yoon So Eun.
Bukankah kau mengatakan padaku bahwa ada sesuatu yang penting yang ingin kau sampaikan.
Ayo.
Jadi beginilah bagaimana semuanya telah berubah.
Masuklah.
Kemana kau akan pergi ahjussi?
Aku hanya ingin pergi mencari angin segar.
Apa yang sedang kau lakukan Lee Hyun Wook.
Kau pasti sudah merasa baikan ahjussi.
Sakit kepalamu.
Aku kira juga begitu.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku juga ingin pergi mencari angin segar.
Berpakaian seperti itu?
Aku tidak ingin pergi ke club, Aku kira itu benar-benar bukan seleraku.
Banyak sekali penulis lagu handal yang pergi ke club.
Kau harus tahu apa yang sedang tren saat menulis sebuah lagu hit. Kau harus berkeliling.
Apakah kau juga berkeliling ahjussi? Apakah kau juga memesan tempat dengan para wanita?
Aku tak melakukannya. Aku hanya memiliki perasaan yang alami untuk musik, jadi aku tak membutuhkannya.
Tapi kenapa kau tidak menulis lagu lagi ahjussi?
Aku membacanya di internet, bahwa kau berhenti untuk menulis lagu sejak 3 tahun yang lalu.
Kau tak menghasilkan karya apapun sejak saat itu, benarkah?
Kenapa?
Apakah terjadi sesuatu?
Apakah kau sedang sakit ahjussi?
Atau jangan-jangan...
Kau punya banyak sekali pertanyaan..
Sakit kepalaku terasa lagi karenamu.
Aku hanya berharap kau bisa menulis lagu lagi.
Produser Seo telah pergi, itu tidak menjadi masalah.
dan ahjussi bisa membantuku untuk mengaransemen lagu.
Aku sudah cukup sibuk karena menjadi presdir.
Ahjussi masih bisa menulis lagi.
Apa kau tak merasa kedinginan ?
Sedikit.
Berdirilah, mari masuk kedalam.
Kau bisa melepas lapisan baju-bajumu, kau memakai banyak sekali.
Aku tidak memakainya terlalu banyak.
satu, dua,tiga.
Hey.
Darimana saja kau?
Dimana Presdir Wook?
Aku tak tahu, tidakkah dia pergi bersamamu?
Ngomong-ngomong, dimana Yoon Se Na?
Jadi, kenapa kau berpakaian seperti ini?
Apakah kau ingin menarik perhatian seseorang?
Ya.
- Siapa dia? Shi Woo? - Kenapa aku harus menarik perhatiannya?
Jangan kenakan pakaian seperti ini lagi.
Aku mungkin akan jatuh hati padamu, jika kau sebaik ini padaku ahjussi.
Sebagian besar wanita telah jatuh hati padaku.
Apa yang bisa ku lakukan dengan kharisma ku yang luar biasa ini?
Ahjussi,kau tak berkharisma.
Itu karena kau belum melihat semuanya.
Lalu tunjukkanlah padaku.
Kau pasti akan terkejut.
Laguku. Ahjussi lah sesorang yang memperjuangkannya, kan?
Jangan salah sangka.
Lagumu terpilih bukan karenaku.
Itu karena lagumu bagus.
Hey, hey, hey. Kau akan mabuk. Minumlah pelan-pelan. Anak-anak ada disini.
Aku ingin mabuk jadi aku tidak berburuk sangka.
Nona Shin.
AKu minta maaf tentang yang sebelumnya.
Kau hanya meminta maaf tentang yang sebelumnya? Lalu bagaimana dengan yang sebelum-sebelumnya?
Kenapa kau selalu menyebabkan masalah disaat-saat yang sangat penting?
Benar-benar.
Hye Sung.
Pergilah.
Benar-benar.
Ada apa denganku?
Aku hanya ingin kau bisa mengalahkannya.
Aku sudah mengirimkanmu file lagunya. Itu bukan hal yang mudah didapatkan
Kau sudah bangun?
Aku tidak tidur.
Aku pikir menjadi artis solo itu penuh dengan tekanan.
Aku juga tidak bisa tidur karena aku sedang khawatir
Jika kau tak melakukannya, aku pun tak ingin melakukannya.
Maksudku...
Aku tidak berkata jika kau akan gagal.
Siapkan mobilnya, aku akan pergi ke perusahaan.
Jam segini?
Mungkin presdir ada disana.
Bahkan pada saat ini.
Dia tak menyukai lagu yang kau pilih.
Dia membatalkan semua investasinya.
Ya, ini Lee Hyun Wook dari ANA.
Seperti apa schedule Investor Jang hari ini?
Ini mengenai investasinya dengan ANA.
Masalahnya adalah, aku tau itu adalah sebuah kebohongan dan dia berada di Seoul.
Apakah Lee Hyun Wook datang ke perusahaan ini hanya untuk bermain-main dengan gadis itu?
Itu masuk akal jika dia memperhatikannya. Dia adalah penulis lagu.
Dia lebih berbakat dari yang kupikirkan.
Tapi seharusnya kau menghentikannya.
Perusahaan sedang fokus pada kesuksesan Shi Woo.
Bagaimana bisa kau mengajukan lagu milik Yoon Se Na.
Bagaimana kau bisa mengetahui tentang itu?
Aku bertemu dengan Investor Jang.
Dia membatalkan investasinya dengan ANA dan ingin berinvestasi pada perusahaan kami.
Itu tidak akan terjadi.
Dia tidak ingin menghambur-hamburkan uang pada projek yang nyata-nyata akan gagal.
Itu masuk akal.
Kabar yang sedang marak adalah mengenai perpecahan Infinite Power.
Kau mungkin bisa untuk mempertahankan Shi Woo tapi seorang penulis lagu tanpa nama(abal-abal) itu berlebihan.
Lee Hyun Wook yakin itu aneh.
Ini cukup buruk jika caranya seperti ini, tapi dia masih saja memperjuangkan Yoon Se Na.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Kita tidak lagi berada pada sisi yang sama.
Maka tanyakanlah pada Hyun Wook.
Lihatlah walaupun kau berdua berada pada sisi yang sama.
Kau datang sepagi ini.
Aku punya sesuatu yang harus di diskusikan dengan presdir.
Aku minta maaf karena memotong pembicaran kalian, tapi ini mendesak.
Tidak.
Ya.
Hari apa dia pergi?
Jam berapa penerbangannya?
Aku mengerti. Aku akan pergi ke bandara segera.
Aku tidak bisa disini berlama-lama.
Jika aku hanya bisa singkat, maka kau mungkin akan kaget.
Mereka menginvestasikan 100jt won untuk Rae Hoon.
Tim musik, tim dance, dan semuanya.
Dia bekerja dengan yang terbaik.
Dia akan membuat kebrakan besar dalam industri musik.
Lalu apa yang jadi masalah?
Aku tidak ingin menggunakan lagu Yoon Se Na
Apa?
Sejujurnya, lagunya tidak membutuhkan dana banyak.
Keluarkan uang yang banyak, sebanyak yang mereka keluarkan untuk Rae Hoon.
Tidak, tidak lebih dari itu.
Kau tidak akan menguasai panggung hanya karena kau telah mengeluarkan banyak uang untuk koreografi.
Apakah aku bisa menguasai panggung dengan lagu milik Yoon Se Na sendirian?
Kau tau aku tak berbakat.
Jika kita mengeluarkan uang banyak pada debutmu, apakah itu akan meningkatkan kepercayaan dirimu?
Jika kau debut dengan konsep yang serupa, mereka hanya akan membandingkan kalian berdua.
Hanya anak yang berbakat yang bisa menang dengan lagu sendirian.
kenapa kau ingin debut sebagai solo jika kau tidak punya kepercayaan diri seperti ini?
Karena aku ingin menang.
Karena aku ingin menunjukkan pada Rae Hoon karena telah meremehkanku.
Apakah kau pikir aku bisa melakukanya jika menggunakan lagu milik Yoon Se Na?
Apa yang kau katakan padanya sebelumnya?
Apa yang kau maksud saat kau mengatakan bahwa hatimu berdetak?
Aku pikir kau menyukai lagu milik Sena. Apakah aku salah?
Aku tahu lagu milik Yoon Se Na itu bagus.
Saat aku menyanyikannya di studio, hatiku mulai berdetak.
Apa yang sedang aku permasalahkan bukanlah pada lagu milik Yoon Se Na. Tetapi karena diriku.
Aku tidak percaya pada diriku sendiri.
Aku akan menggunakan lagu milik Dive.
Aku lebih memilih penampilan yang kuat daripada lagu yang bagus.
Aku tidak menjadi presdir hanya karena itu terlihat keren.
Aku tahu kau pasti akan menyesali keputusanmu, jadi aku tidak bisa mengabulkannya.
Aku pun melakukan ini karena aku tidak ingin menyesalinya kemudian.
Aku telah selesai dengan hal yang ingi ku sampaikan.
Sekarang, giliranmu.
Kita tidak seharusnya menggunakan lagunya.
Aku mendengar jika Tuan Jang membatalkan investasinya.
Aku juga tidak ingin dia ikut campur dalam keputusan pemilihan lagu.
Tetapi, kita tidak berada pada kondisi yang bisa menolaknya.
Tidak. Anggap saja dia setuju dengan lagu milik Se Na.
Tapi tetap saja, kita tidak bisa memaksa artis untuk melakukan hal yang tak ia suka.
Presdir Lee mungkin keras dalam hal ini, tapi dia selalu mendiskusikan keputusan akhir dengan artisnya.
Jika hati sang pemain tak ada didalamnya, maka kau tak bisa memenangkan pertandingan.
Aku tahu itu..
Lalu apa yang menjadi permasalahan?
Apakah sulit menarik kembali keputusanmu?
Para staf akan mengerti.
Ini bukan pertama kalinya hal seperti ini terjadi.
Aku pikir Se Na akan sulit menerima ini.
Jika kau merasa tak nyaman memberitahunya, aku yang akan memberitahunya.
Aku sendiri yang akan mengatakan padanya.
Mengubah volumenya? Oke.
Aku akan menghubungimu balik.
Mereka tidak rekaman disini? Mereka melakukannya ditempat lain?
Yeah. Ada perusahaan tersendiri (terpisah) yang khusus untuk melakukan rekaman.
Disana lebih banyak channel.
Aku seharusnya berada disana saat dia rekaman,bukan?
Aku hanya cemas jika kau bisa mengarahkan rekaman dengan baik.
Mereka berkata bahwa Lee Hyun Wook punya cara untuk membuat artis, menyumbangkan 200% dari dirinya.
Bagaimana aku bisa melakukan hal itu?
Tanya saja pada Presdir Wook!
Tentu.
Dia membuat kepalanya sendiri berdarah karena bekerja terlalu keras, dan sekarang dia adalah produser musik.
Kepalaku tak pernah berdarah.
- Kau senang? - Ya.
Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu denganmu.
Baguslah. Kemana biasanya kau pergi jika kau sedang bahagia?
Aku benar-benar sedang bahagia sekarang.
Bukan itu, tapi kemana tempat yang biasanya kau sering ingin kunjungi?
Tempat ini kah? Kau tak pernah pergi ke Sungai Han?
Aku selalu datang kesini sendirian.
Kapanpun aku kesini, aku berpikir bahwa aku ingin pergi dengan seseorang suatu saat nanti.
Aku tak tahu jika seseorang itu adalah kau, Ahjussi.
Ah, mereka bilang bahwa mereka akan rekaman minggu depan. Kau juga akan ada disana kan ahjussi?
Ini adalah pertama kalinya bagiku memberikan arahan,jadi aku meminta pendapatm ahjussi.
Sejujurnya, aku sangat gugup.
dan aku begitu bahagia.
Yoon Se Na.
Aku akan melakukan hal yang benar-benar membuatmu tak nyaman.
Lagumu tidaklah buruk.
Rencana kita untuk maju dan rekaman menggunakan lagumu.. Mereka membatalkannya.
Sebagai presdir, aku meminta maaf karena menarik kembali keputusanku.
Aku tak pernah menyangka akan menjadi presdir selemah ini.
Aku sangat malu.
Aku terlanjur mengatakannya pada Hong dan Gong Chul.
Kau membawaku kesini hanya ingin memberitahuku tentang ini?
Kau bisa memberitahuku di kantor.
Tapi aku tetap senang karena aku punya alasan untuk membawamu kesini.
Lain kali, ajaklah Dal Bong.
Dia menyukai pantai jadi dia pasti juga akan suka dengan sungai.
Apakah kau lapar? Aku sangat lapar. kau ingin ramen?
Kali ini aku yang mentraktir.
tunggu disini, aku akan membelikanmu ahjussi.
Jika kau ingin menangis, menangislah disini.
Berhentilah mengkhawatirkan perusahaan. Fokuslah pada kesehatanmu.
Oh bayi-bayiku, bagaimana ini..
Ada apa ini?
Wanita itu, benar-benar!
Bukan bukan, bukan begini caranya.
Kau harus lebih berhati-hati pada saat-saat seperti ini.
Ada ini? Kenapa tempat ini?
Makan bersama adalah idenya.
Dan dia terlambat.
Sangat menjengkelkan.
Penampilan macam apa itu.
Apakah kau ingat?
Malam dimana aku melamarmu untuk yang pertama kali.
Tidakkah ini..
Lima karat.
Dal Bong.
Kenapa denganmu.. Kenapa kau tak bergerak sama sekali?
Kau harus berolahraga.
Aku tidak berencana untuk melakukannya.
Ada apa ini?
Ada apa dengan tatapanmu?
[Pemilik anjing tampan.]
Ya, aku sampai dirumah dengan selamat.
Oh, Dal Bong ingin mengatakan sesuatu padamu.
Akan ku berikan padanya.
Dal Bong, ini Se Na.
Ini Se Na. Bicaralah padanya.
Kau bilang kau ingin berbicara dengannya.
Menggonggong.
Menggonggong. Menggonggong lah sekali saja.
Kau mendengarnya,kan?
Aku tidak mengerti apa yang ia katakan.
Kau tak memahaminya?
- Saat dia sedang berbicara sejelas itu? - Ya.
Baiklah...
Katanya, jangan terlalu kecewa dengan lagumu, itu bukan kesalahanmu.
Katanya, itu adalah lagu yang bagus dan membuat hatinya berdetak.
Hatinya berdetak?
Dal Bong?
Ya, hatinya berdetak
Tidurlah yang nyenyak.
Tolong katakan itu pada Dal Bong untukku.
Tidurlah yang nyenyak.
Itulah yang Dal Bong ingin katakan padamu.
Kau pasti akan mendapatkan kesempatan lain waktu.
Jadi...temanku, jangan terlalu kecewa.
Aku tak kecewa.
Aku selalu sendirian saat hal-hal terberat datang, tapi sekarang aku punya dia disisiku.
Apa bagusnya memilikinya disisimu?
Saat dia menaruhmu dalam situasi yang seperti ini..
Dia seharusnya melindungimu sebagai presdir dari ANA.
Kalian semua, ada sesuatu yang aneh.
Kenapa? Kau ingin muntah?
Bukan itu, hatiku berdebar-debar terlalu cepat.
Itu karena kau juga sedang mabuk.
Kita minum banyak sekali, kau tahu..
Kurasa bukan seperti itu.
Kau baru saja memikirkan si pemilik anjing tampan.
Ya.
Itulah cinta.
Ketika hatimu berdetak seperti itu...
Tunggu sebentar.
Yoon Se Na, apa kau menyukai pria itu?
Tidakkah kau tau?
Apa kau bodoh?
Hey, mau kemana kau?
Aku sedang mengirimkannya sebuah lagu. Katakan padanya untuk mendengarkan lagu itu.
Itu bukan laguku.
Aku akan menghubungimu lagi.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Aku ingin melihatmu.
Aku ingin melihat Dal Bong.
Apa kau sedang mabuk?
Kau tak bisa bertemu dengannya jika kau sedang mabuk.
Sepertinya Dal Bong baik-baik saja dengan itu.
Masuklah.
Kau seekor kelinci.
Lucunya.
Kenapa kau minum? Kau sedih?
Tidak. Aku sedang tidak sedih sekarang. Aku telah melihatmu.
Kau seekor kelinci.
Bukankah ini waktunya untuk kau pulang?
Subtitles by DramFever Diterjemahkan oleh ~ creamcaramel ~
Hubungi aku kapanpun saat kau sedang lapar.
Lain kali kau bisa membeli crust.
Kau sudah bangun.
Ya.
Itu.. ada sebuah panggilan untukmu.
Aku akan pulang sekarang.
Aku akan memberimu tumpangan.
Tidak, aku bisa pulang sendiri.
Kau mungkin bisa pulang sendirian, tapi aku tidak bisa melihatmu pulang sendirian.
Sudah selarut ini.
Bagaimana bisa wanita sepertimu mabuk dan tertidur sepertimu?
Jangan lakukan hal itu lagi.
Kau bilang aku bukan seorang wanita.
Kau mungkin bukan seorang wanita, tapi semua pria adalah pria
Apakah kau seorang pria juga ahjussi?
Kenapa aku tak bisa dikatakan pria?
Aku pikir aku tahu kenapa ahjussi tak ingin menulis lagi.
Katamu kau bisa menulis lagu saat kau sedang jatuh cinta.
Kau tak bisa menulis lagu karena kau tak sedang jatuh cinta.
Jatuh cintalah maka kau bisa menulis lagu lagi.
Aku takut aku tak bisa melakukannya.
Apakah kau pernah patah hati?
Tak ada lagi pertanyaan. Berikan aku lagumu.
Maka aku harus tetap bersamamu.
Aku harus bersamamu dalam rangka untuk menulis lagu.
Oh, maka kau tak akan ada masalah jika harus menulis lagu sekarang.
Kau bersamaku seharian ini
Maka tulislah sebuah lagu
Tapi, aku belum sampai rumah.
Itu disana. Masuklah.
Beritahu Dal Bong, aku akan mengunjunginya sering.
Masuklah.
Kenapa kalian menjadi kekanak-kanakan seperti ini?
Kenapa? Kami hanya ingin menenangkanmu
Kau pasti sangat mengharapkan untuk debut menjadi seorang penulis lagu.
Kau pasti sangat kecewa.
Kenapa presdir memperjuangkan lagu biasa jika pada akhirnya akan seperti ini?
Apakah kau sudah mendengarkan laguku?
Jika lagu itu bagus, akankah lagu itu di tolak?
Jangan terlalu berharap saat kami debut nanti
Kami tak ingin sebuah lagu darimu.
Hey dasar trainee kurang ajar.
Apakah kalian lupa tentang kode etik menjadi seorang trainee?
Kau tak boleh mengucilkan atau menganiyaya trainee lain.
Kenapa kalian tak mengatakan apapun?
Aku tak berarti apapun karena aku bukan bagian dari Infinite Power?
Bukan, bukan seperti itu.
Kami akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
- Kami minta maaf. - Aku minta maaf.
Kau pasti merasa nyaman disekitarku.
Kau selalu berbicara dibelakangku, jadi mengapa kau tetap diam di sekitarku?
Aku tak akan diam lagi jadi jangan berpihak padaku dihadapan mereka lagi.
Kau bahkan berkata bahwa mereka akan tetap mengganggu selama kau berpihak padaku.
Apa?
Jika kau pergi seperti ini, tidakkah kau tahu kau makin membuatku merasa tak nyaman?
Kenapa kau tak menelfonku? Kau punya no.hp ku.
Ah, aku lupa. Ada kekacauan tadi malam.
Bukankah itu karena kau marah padaku?
Karena aku menolak lagumu?
Apa yang kau maksud?
Tidakkah Presdir Wook memberitahumu?
Aku bilang aku tidak ingin melakukannya.
Itulah mengapa lagumu ditolak.
Apakah kau akan membenciku?
Katakanlah sesuatu..
Aku hanya sedikit terkejut.
Aku tak tahu jika laguku ditolak karena kau tak menyukainya.
Aku pikir kau menyukainya.
Pikiranku sedang berantakan, tapi kau membuatku ingin menyanyi.
Itu sangat bagus. Lagumu.
Tampak seperti seorang anak yang aneh.
Perkenalan pertama kita secara resmi.
Aku guru vokal Bae Sung Jin, teman Presdir Wook.
Aku tahu siapa anda. Anak-anak yang sering membicarakanmu.
Benarkah?
Kau ingin minum sesuatu?
- Machiatto untukku. - Aku juga.
Bagaimana dengan Hyun Wook? Apakah dia memperlakukanmu dengan baik?
Ya, dia benar-benar baik padaku.
Apakah kalian juga berjumpa di luar kantor?
Kalian tinggal di daerah yang sama.
Jai, sangat mungkin jika kalian berdua bertemu satu sama lain.
Bagaimana anda bisa tahu jika kami tetangga?
Aku pikir Hyun Wook pernah mengatakannya padaku.
Yah, seperti itulah.
Ah, juga ...
Apakah kau sangat kecewa karena lagumu ditolak?
Tapi janganlah terlalu sedih karena itu.
Kau baru saja memulainya, jadi jangan hilangkan semangatmu hanya karna hal kecil seperti ini.
Kenapa kau sangat cemas?
Lagu yang di tolak itu bukanlah akhir yang besar.
Ayo, Sung Jin.
Apa yang telah ia lakukan sekarang? Inilah mengapa aku hidup bersamanya. Honey?
Apa kau akan pergi kesuatu tempat?
ke rumah sakit.
Haruskah aku pergi menemanimu?
Tak perlu. Aku hanya pergi untuk melakukan pengecekkan.
Kau pasti sangat lelah.
Aku akan membelikanmu lobster. Jadi jangan makan malam tanpaku.
Selamat datang...
Apakah kau baik-baik saja?
Aku sungguh sangat khawatir.
Aku membaca berita dikoran tentangmu yang sedang sakit.
Aku baik-baik saja sekarang.
Kemarilah.
Apakah kau sedang membuat lagu baru?
Ya. Kali ini, aku akan membuat lagu yang tidak akan bisa di tolak oleh siapapun.
C minor seven flat five?
C minor apa?
Tidakkah kau ingat apa yang kau tulis untuk lagumu sendiri?
Aku tak pernah dilatih secara resmi. Aku hanya melakukan apa yang aku bisa.
wow, tampak seperti kau memohon mengenai nada sempurnamu.
Tentu.
Itu tak baik. Kau tak mengetahui semua kunci nada.
Maka dari itu lagumu terdengar simple.
Mari kita lihat tanganmu..
Lihatlah bagaimana bersihnya tanganmu.
Berlatihlah lagi.. Sampai tanganmu kapalan.
Maka ajarilah aku beberapa kunci sebelum kau pergi.
Aku pernah berkata bahwa hal yang bekerja paling baik adalah saat aku berada disisimu ahjussi.
Benarkah?
Jika kau memang menginginkannya.
Lihatlah.
Wah.. kau memainkannya dengan baik.
Tidakkah pemandangan ini terlihat familiar?
Sama seperti ketika Lee Hyun Wook jatuh cinta pada Yoon So Eun.
Yoon Se Na, darimana kau?
Aku ingin menemuimu sebentar saja.
Apa kau tahu apa nama panggilanku?
Nona Shin sang penyihir.
Pekerjaanku adalah menjadi koordi. penampilan untuk para artis,tapi aku juga mengawasi para trainee.
Itu adalah bagian dari tugasku untuk mengawasi sikap dan kepribadianmu.
Apakah kau memanggilku karena sikapku atau kepribadianku?
Ya.
Berhati-hatilah dengan caramu bersikap di sekitar Presdir Wook.
Trainee lain bisa salah paham.
Dan juga sikapmu saat di klub semalam.
Kau seharusnya minum dengan trainee lain.
Tapi, malah apa yang kau lakukan?
Kau pikir, hanya dengan menjaga sikap di depan presdir itu sudah cukup?
Bukan begitu.
Kau memanggil presdir dengan sebutan ahjussi, bukan?
Lancang sekali.
Jangan memanggilnya ahjussi lagi.
Pastikan tak memanggilnya seperti itu.
Jika kau adalah trainee, bertindak seperti trainee.
Kau mengerti apa maksudku?
Ya, aku mengerti.
Aku tak suka menegurmu dengan kasar seperti ini.
Tapi, kau sudah kelewatan
Aku percaya kau punya bakat karena Presdir Wook yang bilang.
Tapi, jika kau terus seperti ini, aku bisa mengeluarkanmu.
Tempat ini bukanlah tempat yang bisa seenaknya kau bertingkah karena presdir.
Tempat ini tergantung dengan kemampuanmu.
Apakah ada sesuatu yang lain lagi?
Bagaimana kau bisa tahu lagu itu?
Ini adalah lagu kakakku.
- Kakakmu? - Ya.
Apakah kakakmu adalah...
Yoon So Eun.
Kau mengenal kakakku?
Apa?
Tidak
Kakaknya sudah meninggal,dan dia sudah tak punya keluarga...
Dia menganggumu, ya?
Wanita yang direkrut Lee Hyun Wook?
Kenapa kau-
Kau siapa?
Aku adalah pengasuh hewan peliharaan.
Kudengar Hyun Wooksudah menetap di di Seoul
Oh, kau sudah datang...
Ada apa?
Selama ini kau sudah tahu?
Apa?
Bahwa Yoon Se Na adalah adik Yoon So Eun.
Jadi, ini alasannya?
Alasan Hyun Wook kembali ke Seoul, mengambil alih ANA, karena Se Na?
- Hyun Wook memberitahumu? - Tidak
Aku mengetahuinya sendiri
Aku tak bisa bertanya padanya.
Aku tak mau tahu, apa yang ada dipikirannya
Saat dia juga mengetehuinya, Hyun Wook ingin membantunya.
Dia masih belum bisa melupakan Yoon So Eun?
Jika dia mau membantu adiknya...
Tapi, bukannya sudah bagus dia melakukan ini.
Seperti yang kau bilang, dia kembali ke Seoul karena Yoon Se Na.
Dia bahkan menemui ayahnya, dan mengambil alih perusahaan.
Apakah Yoon Se Na tahu tentang hal ini?
Jika dia tahu, dia tak akan bisa menemui Hyun Wook.
Kenapa kau tak menghentikannya? Dia adalah adik Yoon So Eun...
Bagaimana jika...
Bagaimana jika mereka saling menyukai?
Tidak mungkin.
Kau sendiri tahu kenapa hal itu tak mungkin terjadi.
Tapi, kenapa aku merasa sangat khawatir?
Hae Yoon.
Apa kau tak bisa mengerti Hyun Wook?
Bagaimana rasa bersalahnya? Dan rela melakukan ini semua.
Aku merasa kasihan melihatnya
Dal Bong.
Kudengar, kau belum makan seharian ini.
Kau tak boleh pilah- pilih makanan.
Kau harus makan agar kuat.
Oke?
Kau sedang apa?
Aku sedang memberi Dal Bong makan
Aku iri pada Dal Bong.
Kenapa? Karena dia punya bulu dan 4 kaki?
Hyun Wook.
Apakah kau mau memberitahuku sesuatu?
Tidak, hanya saja...
Aku ingin memberitahumu untuk memakai pakaian hangat besok
Cuaca sudah semakin dingin.
Baiklah.
Tapi, kenapa dia belum datang?
Kau memanggil presdir dengan sebutan ahjussi, bukan?
Lancang sekali
Jika kau adalah trainee,bertindaklah seperti trainee.
Kau sudah mengerti?
Kau mau menulis lagu apa?
Apa?
Kau pulang tengah malam kemarin, kan?.
Kau keluar dengannya,kan?
Ya.
Keren!
Apa saja yang kalian lakukan?
Tak ada.
Pasti kalian sudah melakukan sesuatu.
Tidak. Kami tak seperti yang kau pikirkan
Mungkin, aku tak bisa memanggilnya ahjussi lagi
Itu yang kau pusingkan sejak tadi?
Panggil dia dengan "Oppa" (oppa : kakak)
Atau "Sayang"?
Joo Hong. Aku serius.
[Pemilik anjing tampan]
Kau sedang jual mahal, ya?
Bukan begitu.
Jika kau jual mahal begini, kau bisa kehilangannya.
Angkat saja.
Cepat.
- Ya? - Kau di mana?
Di rumah
Kau bilang kau mau mengunjungi Dal Bong.
Kau menungguku?
Tentu saja.
Sudah lupakan
Kau tak usah mengunjungi Dal Bong malam ini
Aku menitipnya di penitipan hewan, karena besok kita pergi camping.
Aku memberitahumu jangan sampai kau mau mengunjunginya lagi
Selamat malam. Sampai jumpa besok
Ahjussi!
Kau mengagetkanku saja.
Sudah kubilang, Dal Bong sedang tidak ada di rumah.
Aku datang bukan karena ingin menemui Dal Bong.
Ahjussi.
Apa?
- Ahjussi. - Jangan memanggilku begitu.
Aku memang lebih tua.
Tapi, menyebalkan. Kau membuatku kedengaran sangat tua. Ahjussi?
Aku kan masih kelihatan muda
Lalu, kau mau aku memanggilmu dengan apa?
Oppa.
Sudahlah. Panggil Ahjussi saja.
Jadi, boleh aku tetap memanggilmu Ahjussi?
Bukannya sejak awal kau sudah memanggilku Ahjussi?
Aku pulang dulu.
Kenapa kau ingin pulang secepat itu?
Aku sudah melihat wajahmu, jadi sekarang aku bisa pulang
Baju ini tak akan nyaman dipakai saat menari.
Anda mau minum apa, Presdir?
Air mineral.
Ini Presdir.
Anda mau minum apa, Nona Shin?
Air untukku.
Ini Nona Shin.
Terima kasih.
Sama- sama Nona Shin.
Kalian memang didikan Seo Jae Young. Aku bisa melihatnya.
Dive, sepertinya kau lebih tertarik pada mereka daripada aku.
Tapi, kau sudah punya lagu. Sekarang adalah keputusanmu, 'kan?
Kemarilah.
Tidak, Presdir. Aku bisa membawanya sendiri.
Tingkahmu aneh sekali.
Kemarin, kau terus memanggilku Ahjussi. Sekarang memanggilku Presdir.
Itu namanya 'Kehidupan ganda'.
Di rumah, aku memanggilmu Ahjussi. Di tempat kerja, Presdir.
Aku duluan, Presdir.
Apa yang salah dengannya? Yoon Se Na! Yoon Se Na!
Kau mau kencan denganku sebentar saja?
Apa?
Kau suka memanggang daging, ya?
Bagaimana kau tahu?
Jika kau penasaran, datanglah ke sini. Sebelah kirimu, 500 meter
Rasanya damai sekali jika hanya ada kita berdua.
Hei, yang lain bisa melihat kita.
Aku tak peduli jika mereka melihat kita.
Bukannya pacara sekantor tak boleh?
Jadi, kau tak mau pacaran jika masih bekerja di ANA?
Tidak.
Bagaimana dengan Yoon Se Na?
Apa maksudmu?
Rencanamu.
Lagunya sudah ditolak.
Kita akan memintanya menulis lagu baru. Jadi, dia bisa mulai debutnya.
Lalu?
Entahlah. Menjual lagunya?
Aku harap dia bisa menulis lagu baru dan menjualnya
Tempat ini indah sekali, ya?
Apa ini?
Ini adalah hadiah. Ada sepatu di dalamnya.
Lalu?
- Ambil saja. - Kenapa?
Karena jika kau tak menerimanya. Aku akan membuangnya.
Bukannya dia Shi Woo?
Kau mabuk, ya?
Tidak.
Orang yang mabuk selalu saja mengingau
Pulanglah jika kau sedang mabuk.
Sudah kubilang, akan kubuang jika kau tak menerimanya
Kenapa mau membuangnya? Berikan saja pada Ra Eum.
Kau cemburu, ya?
Kau juga bersikap seperti ini pada Ra Eum.
Sepertinya kau bersikap sepeti ini pada wanita jika kau sedang mabuk
Kau jahat sekali. Apa maksudmu tadi?
Kau hanya tak tahu bagaimana rasanya
Shi Woo!
Kenapa kau datang ke sini?
Yoon Se Na. Kembalilah ke perkemahan.
Baiklah.
Bukannya kau sedang bersama dengan penulis lagumu sekarang?
Aku tak suka minum di siang hari.
Kalau begitu, kenapa tak kembali ke asramamu saja.
Memangnya kau mau ke sini?
Kami sudah melakukan apa yang kau mau.
Kami memberikanmu lagu yang akan membuat panggung yang hebat
Dan kau malah bersikap begini?
- Aku hanya mau minta maaf. - Kalau begitu, lakukan dengan benar.
- Jangan bermain- main saja. - Tidak.
Aku sedang tak bermain- main dengan Yoon Se Na.
Dan tak mungkin kau serius tadi.
Berhenti menganggu Yoon Se Na.
Jangan lupa, kau adalah idola.
Kembalilah ke Seoul sekarang. Latihanlah.
Kau tak mendengarnya?
Dengarkanlah presdir.
Kita akan membahas comeback- mu nanti.
Kita harus tetap mengawasinya
Kenapa dia suka sekali semaunya saja?
Kau mengatakan padaku untuk bersabar, bukan?
Semua idola selalu bersikap egos.
Sepertinya kau "menelan" saranku hingga ke jantungmu, ya.
Jadi, kau mau membiarkannya begitu saja?
Kenapa kau marah begini? Apakah karena Yoon Se Na?
Apa maksudmu?
Karena sepertinya kau sedang cemburu.
Tak mungkin.
Cemburu?
Shi Woo, yang tadi...
Dia melakukannya karena dia menyesal. Karena dia menolak laguku.
Dia memang aneh. Dia menyukai laguku, tapi, sekarang dia tak menyukainya.
Aku memang masih pemula.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Aku khawatir, kau akan salah paham.
Jika kau khawatir begitu, jangan mengulanginya
Saat kau bekerja di ANA, jangan berhubungan dengan Shi Woo atau orang lain.
Apakah denganmu juga?
Subtitles by DramFever Diterjemahkan oleh ~ creamcaramel ~
Kau benar-benar aneh. Kenapa kau baik sekali?
Kau cantik sekali hari ini.
Jangan memperlakukannya seperti itu.
Aku menyukai Shin Hae Yoon. Jika kau juga, akan buruk jadinya.
- Kau tak menyukai Jae Young? - Kau tahu bagaimana perasaanku.
Aku merasa gugup saat melihatmu, apa kau tak begitu juga?
Seorang pria tak merasa gugup di depan wanita
Bohong. Aku mendengar detak jantungmu.